Entries
不実な美女か 貞淑な醜女か
本日は、通訳関係のお話。
ちょっと長くなりますので、つまらなかったら飛ばしてください
ＪＲで移動するときは、だいたい本を読みます。
前に彼が帰国するのに空港まで送ったときに
帰りに買った本がこれでした。
不実な美女か、貞淑な醜女か
クリックすると、書籍が見られます。
なんとも悩ましいタイトルですが
日露通訳者では史上最強と謳われた米原万里さんが書かれた本です。
私も2年間住んでいたのある国の言語を
日常会話程度は理解するのですが
ずっと思っていたこと、
それは言葉の概念と言うのは文化そのものであること。
例えば、ある植物を指してそこの人が「ムーグ」と言ったとします。
辞書に「ムーグ」は「キノコ」とあります。
しかし、私は「あれはキノコじゃない」と言ったとします。
これは、大いにあり得ます。
なぜなら、「キノコ」または「ムーグ」の植物の種類としての括りが双方で違うからです。
また、「水に行く」という表現を聞くと、
私たちの多くは「温泉？洗濯？トイレ？」と予想します。
どれも不正解です。
彼らの「水に行く」という表現は、「水を汲みに行く」という意味を持っています。
それは意訳でも熟語でもなく、彼らの中ではその言葉自体が
長い歴史の中から生まれた意味を持っているのです。
ある単語に必ず一つの単語が対になっているわけではない、
このことは、何語であろうと多言語を理解する方はよくご存知と思います。
今、私は
ヒロシマ原爆資料館の音声テープを
その国の言葉のパンフレットに訳す作業にボランティアとして参加しています。
直訳で訳せない言葉というのは必ずあります。
外国の方が「直してくれ」と持ってきた日本語の文章を直そうとして
余計におかしな日本語にしてしまうのも、
一つ一つの単語を無理に対応させようとするからなのです。
まず、文章の作りと発想から変えたほうが上手くいったりします。
米原さんはその辺りを上手く説明されています。
「メッセージ��
認知コード解読概念��コード化��表現メッセージ�◆�
このプロセスが一気に通訳時、頭で処理されるわけです。
本の中ではこれがより詳しく説明され、図でも表されているため
とてもわかりやすいです。
訳に貞淑であると、わかりづらく
訳をわかりやすくすると、不実である。
これが
不実な美女か、貞淑な醜女か
の言い表すところなのです。
また、米原さんの書いていることで賛同すること。
自国語がしっかりできていなければ、相手国語で自国語以上の言葉は出てこず
よい通訳はできないということです（その反対も然り）。
この本には、他言語間のカップルに生まれた子どもに
いつくらいの時期に、もう一つの言葉を教えるのが望ましいかについても
米原さんの経験を元に書かれています。
かなりシモネタ？満載で、例も満載。
かなり楽しみながら、通訳者の頭の中をのぞける本です。
文庫本なのでお値段も手ごろ。
是非、読んでみてください＾＾
ブログランキングに参加しています。
左のアヒルちゃんをクリックして、応援よろしくお願いします＾＾
ちょっと長くなりますので、つまらなかったら飛ばしてください
ＪＲで移動するときは、だいたい本を読みます。
前に彼が帰国するのに空港まで送ったときに
帰りに買った本がこれでした。
不実な美女か、貞淑な醜女か
クリックすると、書籍が見られます。なんとも悩ましいタイトルですが
日露通訳者では史上最強と謳われた米原万里さんが書かれた本です。
私も2年間住んでいたのある国の言語を
日常会話程度は理解するのですが
ずっと思っていたこと、
それは言葉の概念と言うのは文化そのものであること。
例えば、ある植物を指してそこの人が「ムーグ」と言ったとします。
辞書に「ムーグ」は「キノコ」とあります。
しかし、私は「あれはキノコじゃない」と言ったとします。
これは、大いにあり得ます。
なぜなら、「キノコ」または「ムーグ」の植物の種類としての括りが双方で違うからです。
また、「水に行く」という表現を聞くと、
私たちの多くは「温泉？洗濯？トイレ？」と予想します。
どれも不正解です。
彼らの「水に行く」という表現は、「水を汲みに行く」という意味を持っています。
それは意訳でも熟語でもなく、彼らの中ではその言葉自体が
長い歴史の中から生まれた意味を持っているのです。
ある単語に必ず一つの単語が対になっているわけではない、
このことは、何語であろうと多言語を理解する方はよくご存知と思います。
今、私は
ヒロシマ原爆資料館の音声テープを
その国の言葉のパンフレットに訳す作業にボランティアとして参加しています。
直訳で訳せない言葉というのは必ずあります。
外国の方が「直してくれ」と持ってきた日本語の文章を直そうとして
余計におかしな日本語にしてしまうのも、
一つ一つの単語を無理に対応させようとするからなのです。
まず、文章の作りと発想から変えたほうが上手くいったりします。
米原さんはその辺りを上手く説明されています。
「メッセージ��
認知コード解読概念��コード化��表現メッセージ�◆�このプロセスが一気に通訳時、頭で処理されるわけです。
本の中ではこれがより詳しく説明され、図でも表されているため
とてもわかりやすいです。
訳に貞淑であると、わかりづらく
訳をわかりやすくすると、不実である。
これが
不実な美女か、貞淑な醜女か
の言い表すところなのです。また、米原さんの書いていることで賛同すること。
自国語がしっかりできていなければ、相手国語で自国語以上の言葉は出てこず
よい通訳はできないということです（その反対も然り）。
この本には、他言語間のカップルに生まれた子どもに
いつくらいの時期に、もう一つの言葉を教えるのが望ましいかについても
米原さんの経験を元に書かれています。
かなりシモネタ？満載で、例も満載。
かなり楽しみながら、通訳者の頭の中をのぞける本です。
文庫本なのでお値段も手ごろ。
是非、読んでみてください＾＾
ブログランキングに参加しています。
左のアヒルちゃんをクリックして、応援よろしくお願いします＾＾
持たない暮らし
札幌で大きな本屋さんに行ったときに
タイトルが気に入って、購入した本があります。
持たない暮らし
↑クリックすると詳細見れます。
ランキング上位にも入っていたので、これはいいぞ〜と思い読み進めました。
あっという間に2時間くらいで読めてしまいました。
感想は…。
期待を裏切られてしまった感じです
「ほんとうの贅沢とは 物の命を使い切ること―」
この文言に惹かれて買ったのですが
実際に読むと
旅行には「捨ててもいいものを持っていく」とか
「欧米人の旅でうまいなと思うのは（中略）古いものは捨てる」とか
「全く不用なものを捨ててしまった」とか…。
結構矛盾の目立つ本です。
それから、ほんとうに贅沢な暮らしは、
私は自分の信じる、それぞれの暮らしだと思いますが
彼女の文の中には
「イギリス人が見たら（中略）なんと言うだろう」とか
「アメリカ人の友人が」とか
「パリジェンヌがなぜ素敵かというと」とか
服も家具も長く使えてオーソドックスなパリの・イギリスの、といったカンジ。
日本の古き良きものにも触れていますが
どうも…なぁ…。
けれど、真似したいと思ったこともありました。
一日に一回、家の中をすっきりさせること。
押入れに詰め込むだけでもいい、忙しかったら見えるところだけでもいい、
とにかく一日に一度、すっきりと部屋を見せること。
ものは無いのに、なかなか部屋が片付かない私にとって
以前どこかで読んだ「一日に10分だけどこでもいいから片付ける」と合わせて
実践したいことになりました。
残念ながら、この本は古本屋行きだなぁ…と思いつつ
次に読んでみたいの本のメボシはもうついています。
さてさて、
明日は仕事で夜12時までかかりそうですが
なんと彼が来る日でもあります！！
なんとか仕事を早く終わらせ、彼と早く会いたいです！！
彼が北見にいる間は、彼にこのブログの存在を知らせていないこともあり
更新頻度が極端に落ちると思いますが
彼とラブラブなんだと思ってください、どうぞご心配なくお願いします
ブログランキングに参加しています。
左のあひるちゃんをクリックして、応援よろしくお願いします
タイトルが気に入って、購入した本があります。
持たない暮らし
↑クリックすると詳細見れます。
ランキング上位にも入っていたので、これはいいぞ〜と思い読み進めました。
あっという間に2時間くらいで読めてしまいました。
感想は…。
期待を裏切られてしまった感じです
「ほんとうの贅沢とは 物の命を使い切ること―」
この文言に惹かれて買ったのですが
実際に読むと
旅行には「捨ててもいいものを持っていく」とか
「欧米人の旅でうまいなと思うのは（中略）古いものは捨てる」とか
「全く不用なものを捨ててしまった」とか…。
結構矛盾の目立つ本です。
それから、ほんとうに贅沢な暮らしは、
私は自分の信じる、それぞれの暮らしだと思いますが
彼女の文の中には
「イギリス人が見たら（中略）なんと言うだろう」とか
「アメリカ人の友人が」とか
「パリジェンヌがなぜ素敵かというと」とか
服も家具も長く使えてオーソドックスなパリの・イギリスの、といったカンジ。
日本の古き良きものにも触れていますが
どうも…なぁ…。
けれど、真似したいと思ったこともありました。
一日に一回、家の中をすっきりさせること。
押入れに詰め込むだけでもいい、忙しかったら見えるところだけでもいい、
とにかく一日に一度、すっきりと部屋を見せること。
ものは無いのに、なかなか部屋が片付かない私にとって
以前どこかで読んだ「一日に10分だけどこでもいいから片付ける」と合わせて
実践したいことになりました。
残念ながら、この本は古本屋行きだなぁ…と思いつつ
次に読んでみたいの本のメボシはもうついています。
さてさて、
明日は仕事で夜12時までかかりそうですが
なんと彼が来る日でもあります！！
なんとか仕事を早く終わらせ、彼と早く会いたいです！！
彼が北見にいる間は、彼にこのブログの存在を知らせていないこともあり
更新頻度が極端に落ちると思いますが
彼とラブラブなんだと思ってください、どうぞご心配なくお願いします
ブログランキングに参加しています。
左のあひるちゃんをクリックして、応援よろしくお願いします
